# Estonian localization for Ruby on Rails 2 and 3
# by Zahhar Kirillov <zahhar@gmail.com>
# contributors:
#  - Mart Karu - http://github.com/martkaru <karu@metal.ee>

et:
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%d.%m.%y"
      long: "%d. %B %Y"

    day_names: [pühapäev, esmaspäev, teisipäev, kolmapäev, neljapäev, reede, laupäev]
    standalone_day_names: [Pühapäev, Esmaspäev, Teisipäev, Kolmapäev, Neljapäev, Reede, Laupäev]
    abbr_day_names: [P, E, T, K, N, R, L]

    month_names: [~, jaanuar, veebruar, märts, aprill, mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, detsember]
    standalone_month_names: [~, Jaanuar, Veebruar, Märts, Aprill, Mai, Juuni, Juuli, August, September, Oktoober, November, Detsember]
    abbr_month_names: [~, jaan., veebr., märts, apr., mai, juuni, juuli, aug., sept., okt., nov., dets.]
    standalone_abbr_month_names: [~, jaan., veebr., märts, apr., mai, juuni, juuli, aug., sept., okt., nov., dets.]

    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%d. %B %Y, %H:%M"
      short: "%d.%m.%y, %H:%M"
      long: "%a, %d. %b %Y, %H:%M:%S %z"

    am: "enne lõunat"
    pm: "pärast lõunat"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " ja "
      last_word_connector: " ja "

    select:
      prompt: "Palun vali"

  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: " "
      precision: 2
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "€"
        separator: ","
        delimiter: " "
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
        
    precision:
      format:
        delimiter: ""
        
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "bait"
            other: "baiti"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: tuhat
          million: miljon
          billion: miljard
          trillion: triljon
          quadrillion: kvadriljon

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pool minutit"
      less_than_x_seconds:
        one:   "vähem kui %{count} sekund"
        other: "vähem kui %{count} sekundit"
      x_seconds:
        one:   "%{count} sekund"
        other: "%{count} sekundit"
      less_than_x_minutes:
        one:   "vähem kui %{count} minut"
        other: "vähem kui %{count} minutit"
      x_minutes:
        one:   "%{count} minut"
        other: "%{count} minutit"
      about_x_hours:
        one:   "umbes %{count} tund"
        other: "umbes %{count} tundi"
      x_days:
        one:   "%{count} päev"
        other: "%{count} päeva"
      about_x_months:
        one:   "umbes %{count} kuu"
        other: "umbes %{count} kuud"
      x_months:
        one:   "%{count} kuu"
        other: "%{count} kuud"
      about_x_years:
        one:   "umbes %{count} aasta"
        other: "umbes %{count} aastat"
      over_x_years:
        one:   "üle %{count} aasta"
        other: "üle %{count} aastat"
      almost_x_years:
        one:   "peaaegu üks aasta"
        other: "peaaegu %{count} aastat"
    prompts:
      year: "Aasta"
      month: "Kuu"
      day: "Päev"
      hour: "Tunde"
      minute: "Minutit"
      second: "Sekundit"

  helpers:
    select:
      prompt: "Palun vali"

    submit:
      create: 'Loo uus %{model}'
      update: 'Uuenda objekti %{model}'
      submit: 'Salvesta %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "ei leidu nimekirjas"
      exclusion: "on reserveeritud"
      invalid: "ei ole korrektne"
      confirmation: "ei vasta kinnitusele"
      accepted: "peab olema heaks kiidetud"
      empty: "on tühi"
      blank: "on täitmata"
      too_long: "on liiga pikk (maksimum on %{count} tähemärki)"
      too_short: "on liiga lühike (miinimum on %{count} tähemärki)"
      wrong_length: "on vale pikkusega (peab olema %{count} tähemärki)"
      not_a_number: "ei ole number"
      not_an_integer: "peab olema täisarv"
      greater_than: "ei tohi olla suurem kui %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "peab olema suurem või võrdne arvuga %{count}"
      equal_to: "peab võrdne arvuga %{count}"
      less_than: "peab olema vähem kui %{count}"
      less_than_or_equal_to: "peab olema vähem või võrdne arvuga %{count}"
      odd: "peab olema paaritu arv"
      even: "peab olema paarisarv"

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "Üks viga takistas objekti %{model} salvestamist"
          other:  "%{count} viga takistasid objekti %{model} salvestamist"
        body: "Probleeme ilmnes järgmiste väljadega:"

      messages:
        taken: "on juba võetud"
        record_invalid: "Valideerimine ebaõnnestus: %{errors}"
        <<: *errors_messages

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"
