# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014-2016
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2016
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2016. #zanata
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2017. #zanata
# Zoltan Hoppar <zoltanh721@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-28 13:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-15 06:06+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Add HiDPI icons to the tarball"
msgstr "HiDPI ikonok hozzáadása a tömörített fájlhoz"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Add a cache ID to each component"
msgstr "Gyorsítótár-azonosító hozzáadása minden komponenshez"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Add a language to a source file"
msgstr "Nyelv hozzáadása a forrásfájlhoz"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Add a provide to a source file"
msgstr "Hozzáadás a forrásfájlhoz fájlt"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Add encoded icons to the XML"
msgstr "Kódolt ikonok hozzáadása az XML-hez"

#. TRANSLATORS: application was added
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Álnév erre: %s"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "AppStream Utility"
msgstr "AppStream segédprogram"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "Visszavonva"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Check installed application data"
msgstr "Telepített alkalmazások adatainak ellenőrzése"

msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "A parancs nem található, az érvényes parancsok:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Compare the contents of two AppStream files"
msgstr "Két AppStream fájl tartalmának összehasonlítása"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Compare version numbers"
msgstr "Verziószámok összehasonlítása"

#. TRANSLATORS: the %s and %s are file types,
#. * e.g. "appdata" to "appstream"
#, c-format
msgid "Conversion %s to %s is not implemented"
msgstr "A(z) %s – %s átalakítás nincs megvalósítva"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Convert an AppData file to NEWS format"
msgstr "Egy AppData fájl átalakítása NEWS formátumra"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Convert an NEWS file to AppData format"
msgstr "Egy NEWS fájl átalakítása AppData formátumra"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Converts AppStream metadata from one version to another"
msgstr "Átalakítja az AppStream metaadatokat az egyik verzióról a másikra"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Create an CSV status document"
msgstr "Egy CSV állapotdokumentum létrehozása"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Create an HTML matrix page"
msgstr "Egy HTML mátrixoldal létrehozása"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Create an HTML status page"
msgstr "Egy HTML állapotoldal létrehozása"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Creates an example Appdata file from a .desktop file"
msgstr "Létrehoz egy példa Appdata fájlt egy .desktop fájlból"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Display application search tokens"
msgstr "Alkalmazáskeresési jelsorok megjelenítése"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not compress the icons into a tarball"
msgstr "Ne tömörítse az ikonokat a tömörített fájlba"

#. TRANSLATORS: this is the --nonet argument
msgid "Do not use network access"
msgstr "Ne használjon hálózati hozzáférést"

#. success
#. TRANSLATORS: information message
msgid "Done!"
msgstr "Kész!"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr "Kiírja az alkalmazásokat az AppStream metaadatokba"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Enable profiling"
msgstr "Profilalkotás engedélyezése"

#. TRANSLATORS: this is when the folder could
#. * not be created
msgid "Error creating output directory"
msgstr "Hiba a kimeneti könyvtár létrehozásakor"

#. TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not
#. * be loaded
msgid "Error loading AppData file"
msgstr "Hiba az AppData fájl betöltésekor"

#. TRANSLATORS: the .desktop file could not
#. * be loaded
msgid "Error loading desktop file"
msgstr "Hiba a desktop fájl betöltésekor"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
msgid "Error parsing kudos"
msgstr "Hiba a köszönetnyilvánítások feldolgozásakor"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
msgid "Error parsing provides"
msgstr "Hiba a biztosítottak feldolgozásakor"

#. TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
msgid "Error parsing translations"
msgstr "Hiba a fordítások feldolgozásakor"

#. TRANSLATORS: this is when the destination file
#. * cannot be saved for some reason
msgid "Error saving AppStream file"
msgstr "Hiba az AppStream fájl mentésekor"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Exports the agreement to text"
msgstr "A megállapodás exportálása szövegként"

#. list failures
msgid "FAILED"
msgstr "SIKERTELEN"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to add package"
msgstr "Nem sikerült a csomag hozzáadása"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to generate metadata"
msgstr "Nem sikerült a metaadatok előállítása"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to open packages"
msgstr "Nem sikerült a csomagok megnyitása"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Nem sikerült az argumentumok feldolgozása"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to set up builder"
msgstr "Nem sikerült a fordító beállítása"

#. TRANSLATORS: %s is a file type,
#. * e.g. 'appdata'
#, c-format
msgid "File format '%s' cannot be upgraded"
msgstr "A(z) „%s” fájlformátum nem frissíthető"

#. TRANSLATORS: not a recognised file type
msgid "Format not recognised"
msgstr "A formátum ismeretlen"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Generate a GUID from an input string"
msgstr "GUID előállítása egy bemeneti szövegből"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Ignore certain types of veto"
msgstr "Bizonyos vétótípusok mellőzése"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Import a file to AppStream markup"
msgstr "Fájl importálása AppStream jelölőnyelvbe"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Include failed results in the output"
msgstr "Sikertelen találatok felvétele a kimenetbe"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Incorporate extra metadata from an external file"
msgstr "További metaadatok használata külső fájlból"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Installs AppStream metadata"
msgstr "Telepíti az AppStream metaadatokat"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Installs AppStream metadata with new origin"
msgstr "Telepíti az AppStream metaadatokat egy új eredettel"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "List applications not backed by packages"
msgstr "Alkalmazások felsorolása, melyek mögött nincsenek csomagok"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Merge several files to an AppStream file"
msgstr "Több fájl egy AppStream fájlba fésülése"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Mirror upstream screenshots"
msgstr "Az upstream képernyőképek tükrözése"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Modify an AppData file"
msgstr "Egy AppData fájl módosítása"

#. TRANSLATORS: information message
msgid "New API version"
msgstr "Új API verzió"

#. TRANSLATORS: probably wrong XML
msgid "No desktop applications found"
msgstr "Nem találhatók asztali alkalmazások"

msgid "Not enough arguments, expected file.xml"
msgstr "Nincs elég argumentum, a következő az elvárt: file.xml"

msgid "Not enough arguments, expected old.xml new.xml version"
msgstr "Nincs elég argumentum, a következő az elvárt: old.xml new.xml verzió"

#. TRANSLATORS: the file is valid
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. TRANSLATORS: information message
msgid "Old API version"
msgstr "Régi API verzió"

#. TRANSLATORS: information message
#, c-format
msgid "Parsed %u/%u files..."
msgstr "%u / %u fájl feldolgozva…"

#. TRANSLATORS: any manual changes required?
#. * also note: FIXME is a hardcoded string
msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items"
msgstr "Nézze át a fájlt, és javítson minden „FIXME” elemet"

#. TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
msgid "Processing application"
msgstr "Alkalmazás feldolgozása"

#. TRANSLATORS: application was removed
msgid "Removed"
msgstr "Eltávolítva"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Replace screenshots in source file"
msgstr "Képernyőképek cseréje a forrásfájlban"

#. TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
msgid "Saving AppStream"
msgstr "AppStream mentése"

#. TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
msgid "Saving icon"
msgstr "Ikon mentése"

#. TRANSLATORS: information message
msgid "Scanning packages..."
msgstr "Csomagok keresése…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search for AppStream applications"
msgstr "AppStream alkalmazások keresése"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search for AppStream applications by category name"
msgstr "Appstream alkalmazások keresése kategória nevek alapján"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search for AppStream applications by package name"
msgstr "AppStream alkalmazások keresése csomagnév alapján"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the basenames of the output files"
msgstr "A kimeneti fájlok alapneveinek beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the cache directory"
msgstr "A gyorsítótár könyvtár beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the icons directory"
msgstr "Az ikonkönyvtár beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the logging directory"
msgstr "A naplózási könyvtár beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the minimum icon size in pixels"
msgstr "A legkisebb ikonméret beállítása képpontokban"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the number of threads"
msgstr "A szálak számának beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the old metadata location"
msgstr "A régi metaadatok helyének beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the origin name"
msgstr "Az eredet nevének beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the output directory"
msgstr "A kimeneti könyvtár beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the packages directory"
msgstr "A csomagkönyvtár beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the prefix"
msgstr "Előtag beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the temporary directory"
msgstr "Az átmeneti könyvtár beállítása"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Show all installed AppStream applications"
msgstr "Megjeleníti a telepített AppStream alkalmazásokat"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "További hibakeresési információk megjelenítése"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show version"
msgstr "Verzió megjelenítése"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Split an AppStream file to AppData and Metainfo files"
msgstr "Egy AppStream fájl felosztása AppData és Metainfo fájlokká"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Test a regular expression"
msgstr "Egy reguláris kifejezés tesztelése"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Uninstalls AppStream metadata"
msgstr "Eltávolítja az AppStream metaadatokat"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Upgrade AppData metadata to the latest version"
msgstr "Az AppData metaadatok frissítése a legújabb verzióra"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Validate an AppData or AppStream file"
msgstr "Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)"
msgstr "Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése (megengedő)"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Validate an AppData or AppStream file (strict)"
msgstr "Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése (szigorú)"

msgid "Validation failed"
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült"

msgid "Validation of files failed"
msgstr "A fájlok ellenőrzése nem sikerült"

msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Watch AppStream locations for changes"
msgstr "AppStream helyek változásainak figyelése"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "check an installed application"
msgstr "egy telepített alkalmazás ellenőrzése"
